Adam – Cantique de Noël

Song Information

Title: Cantique de Noël
Alternative Title: O Holy Night
Alternative Title: Minuit Chrétiens

Music: Adolphe Adam (1803-1856)

Text: Placide Cappeau (1808-1877)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at Mutopia as Minuit Chrétiens (the first words of the song.)
    • Key: PDF available in C Major
    • Range: C4 – E5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Search for this song on YouTube.

Mp3:

  • The US Air Force Band features an arrangement, in French, on their site.

MIDI:

Song Text

Text:

Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle,
Où l’Homme-Dieu descendit jusqu’à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Peuple à genoux, attends ta délivrance.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!

Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave,
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui Lui dira notre reconnaissance,
C’est pour nous tous qu’Il naît,
Qu’Il souffre et meurt.

Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!

IPA Transcription:

IPA for Cantique de Noël, courtesy of IPANow! transcription software.

Resources

  • Wikipedia has an entry for O Holy Night, including two singing translations.