Title: Psyché
Music: Émile Paladilhe (1844-1926)
Text: Pierre Corneille (1606-1684)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Je suis jaloux, Psyché, de toute la nature!
Les rayons du soleil vous baisent troup souvent,
Vos cheveux souffrent trop les caresses du vent.
Quand il les flatte, j’en murmure!
L’air même que vous respirez
Avec trop de plaisir passe sur votre bouche.
Votre habit de trop près vous touche!
Et sitôt que vous soupirez
Je ne sais quoi qui m’effarouche
Craint, parmi vos soupirs, des soupirs égarés!
Title: Au pays où se fait la guerre
Music: Henri Duparc (1848-1933)
Text: Théophile Gautier (1811-1872)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
- PDF available at IMSLP
- Key: F Minor
- Range: C4 – A♭5
Mp3:
MIDI:
Text:
Au pays où se fait la guerre
Mon bel ami s’en est allé.
Il semble à mon coeur désolé
Qu’il ne reste que moi sur terre.
En partant au baiser d’adieu,
Il m’a pris mon âme à ma bouche…
Qui le tient si longtemps, mon Dieu?
Voilà le soleil qui se chouche,
Et moi toute seule en ma tour
J’attends encore son retour.
Les pigeons sur le toit roucoulent,
Roucoulent amoureusement,
Avec un son triste et charmant;
Les eaux sous les grands saules coulent…
Je me sens tout près de pleurer,
Mon coeur comme un lys plein s’épanche,
Et je n’ose plus espérer,
Voici briller la lune blanche,
Et moi toute seule en ma tour
J’attends encore son retour…
Quelqu’un monte à grands pas la rampe…
Serait-ce lui, mon doux amant?
Ce n’est pas lui, mais seulement
Mon petit page avec ma lampe…
Vents du soir, volez, dites-lui
Qu’il est ma pensée et mon rêve,
Toute ma joie et mon ennui.
Voici que l’aurore se lève,
Et moi toute seule en ma tour
J’attends encore son retour.
Title: Si j’étais jardinier
Music: Cécile Chaminade (1857-1944)
Text: Léon Roger-Milès (1859-1928)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Si j’étais jardinier des cieux
Je te cueillerais des étoiles!
Quels joyaux raviraient tes yeux
Si j’étais jardinier des cieux!
Dans la nuit pâle sous ses voiles
Ton éclat serait radieux.
Si j’étais jardinier des cieux,
Je te cueillerais des étoiles!
Si j’étais jardinier d’amour
Je te cueillerais des caresses,
Je te fêterais tout le jour
Si j’étais jardinier d’amour!
En leurs inédites tendresses
Mes bouquets te feraient la cour.
Si j’étais jardinier d’amour
Je te cueillerais des caresses!
Mais mon jardin n’est que chansons,
Et tu peux y cueillir toi-même,
Dieu pour les nids fit les buissons
Et mon jardin n’est que chansons.
Viens-là rêver si ton coeur m’aime
Et mon coeur aura des frissons.
Mais mon jardin n’est que chansons,
Et tu peux y cueillir toi-même.
IPA Transcription:
IPA for Si j’étais jardinier.
- Recmusic.org has the text.
Title: Sans Toi
Music: Guy d’Hardelot (1858-1936) (pseudonym for Helen Rhodes)
Text: Victor-Marie Hugo (1802-1885) (from Contemplations)
Free at Art Song Central:
- PDF: Sans Toi
- Key: B♭ Major
- Range: C4 – A♭5
- Source: World’s Best Music ©1904
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
De quoi puis-je avoir envie,
De quoi puis-je avoir effroi,
Que ferai-je de la vie
Si tu n’es plus près de moi?
Que veux-tu que je devienne
Si je n’ entends plus ton pas?
Est-ce ta vie ou la mienne
Qui s’ en va? Je ne sais pas.
Tu portes dans la lumière,
Tu portes dans les buissons,
Sur une aile ma prière,
Et sur l’ autre mes chansons.
De quoi puis-je avoir envie,
De quoi puis-je avoir effroi,
Que ferai-je de la vie
Si tu n’es plus près de moi?
Que ferai-je, seul, farouche,
Sans toi, du jour et des cieux,
De mes baisers, sans ta bouche,
Et de mes pleurs, sans tes yeux!
Title: En Chemin
Music: Augusta Mary Anne Holmès (1847-1903)
Text: Augusta Mary Anne Holmès (1847-1903)?
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
O voyageur qui si tristement
Chemines dans la nuit brune,
Livre ton coeur à l’enchantement
Du rêve et du clair de lune.
Vois! les Elfes autour de toi,
Fleurissent la clairière;
Prends ce Lys de lumière:
C’est ton sceptre de roi!
Non! je ne veux rien, rien au monde
Que les cheveux d’or de ma blonde!
O voyageur entends ces accords
Qui mêlent en des rafales,
La voix magique et tendre des cors
Et les harpes triomphales.
Celle qui t’apparait làbas,
De frais glaïeuls coiffée,
C’est Morgana la fée!
Ouvre lui tes deux bras!
Non! je ne veux rien, rien au monde
Que les yeux profonds de ma blonde!
O voyageur, un fleuve d’azur,
Où nagent des formes blanches
Sous les clartés du ciel sombre et pur
Scintille à travers les branches.
Sur la rive où le flot pali
En murmurant dèferle,
Dans des coupes de perle
Bois la paix et l’oubli!
Non! je ne veux rien, rien au monde
Que les chers baisers de ma blonde!
Title: L’Appel du Printemps
Music: Augusta Mary Anne Holmès (1847-1903)
Text: Augusta Mary Anne Holmès (1847-1903)?
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Amoureux, amoureuses,
Suivez moi dans les bois retentissants!
Imitez les accents
Des colombes heureuses!
O Bergers, à genoux!
Bergères, Attendrissez-vous,
Livrez aux baisers timides et doux
Vos gazes légères!
Car l’Amour n’a qu’un jour,
La rose n’a qu’une heure,
Et l’ennui demeure,
Et l’hiver, on pleure l’étè,
Et la Beaute!
O Bergers, à genoux!
Bergères, Attendrissez-vous,
Livrez aux baisers timides et doux
Vos gazes légères!
Amoureux, amoureuses,
Je ramene les fleurs et les Désirs!
Saisissez les Plaisirs
par leurs ailes heureuses!
O Bergers, parlez bas!
Bergères, Ne rèsistez pas!
L’Amour suppliant vous montre la-bas
Les mousses légères!
Ah, cédez! Accordez l’extase que votre âme
En secret réclame!
Une lèvre en flamme, En fleurs,
Sèche les pleurs!
O Bergers, parlez bas!
Bergères, Ne rèsistez pas!
L’Amour suppliant vous montre la-bas
Les mousses légères
L’Amour triomphant vous ouvre les bras!
Cedez, Ô Bergères!
Posted on April 16, 2009, 6:45 am, by David, under
English,
French,
High,
Low,
Medium,
Songs,
Wedding.
Title: Because (Lorsque j’entends ton pas)
Music: Guy d’Hardelot (1858-1936) (pseudonym for Helen Rhodes)
Text:
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
French:
Lorsque j’entends ton pas, comme en un rêve
Le fol espoir de te revoir s’élève,
Et vainement vers toi je tends les bras,
Quand j’entends ton pas.
Et quand divinement ta voix m’enchaîne,
Je vois s’évanouir toute ma peine,
Et tout ton être chante, et vibre en moi,
Quand j’entends ta voix.
Et puis tu viens à moi et je frissonne,
Tu prends ma main, et tout mon coeur se donne
A toi en un baiser brûlant d’émoi,
Car tu viens à moi!
English:
Because, you come to me, with naught save love,
and hold my hand and lift mine eyes above,
a wider world of hope and joy I see,
because you come to me!
Because you speak to me in accent sweet,
I find the roses waking round my feet,
and I am led through tears and joy to thee,
because you speak to me!
Because God made thee mine, I’ll cherish thee,
through light and darkness through all time to be,
and pray His love may make our love divine,
because God made thee mine!
- Recmusic.org has the English text.
Title: Madrigal
Music: Cécile Chaminade (1857-1944)
Text: Georges van Ormelingen
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
- Also available in C Major in the collection of 20 Mélodies by Chaminade at IMSLP
Mp3:
MIDI:
Tes doux baisers sont des oiseaux
Qui voltigent fous, sur mes lèvres,
Ils y versent l’oubli des fièvres.
Tes doux baisers sont des oiseaux,
Aussi légers que des roseaux,
Foulés par les pieds blancs des chèvres.
Tes doux baisers sont des oiseaux
Qui voltigent fous, sur mes lèvres.
Comme de frivoles oiseaux
Aux ailes d’argent, aux bees mièvres,
Ainsi que sur des arbrisseaux
Ils viennent chanter sur mes lèvres,
Comme sculptés par des orfèvres
Avec de magiques ciseaux.
Tes baisers disent, doux oiseaux,
Leur chanson d’amour sur mes lèvres.
IPA Transcription:
IPA for Madrigal.
- Recmusic.org has the text.
Title: L’anneau d’argent
Music: Cécile Chaminade (1857-1944)
Text: Rosemonde Gérard (1871-1953)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
- Also available in E♭ in the collection of 20 Mélodies by Chaminade at IMSLP
Mp3:
MIDI:
Le cher anneau d’argent que vous m’avez donné,
Garde en son cercle étroit nos promesses encloses;
De tant de souvenirs recéleur obstiné,
Lui seul m’a consolée en mes heures moroses.
Tel un ruban qu’on mit autour de fleurs écloses
Tient encor le bouquet alors qu’il est fané,
Tel l’humble anneau d’argent que vous m’avez donné
Garde en son cercle étroit nos promesses encloses.
Aussi, lorsque viendra l’oubli de toutes choses,
Dans le cercueil, de blanc satin capitonné,
Lorsque je dormirai, très pâle sur des roses,
Je veux qu’il brille encor à mon doigt décharné,
Le cher anneau d’argent que vous m’avez donné.
IPA Transcription:
IPA for L’anneau d’argent.
Title: Bonjour, Suzon!
Music: Léo Delibes (1836-1891)
Text: Alfred de Musset (1810-1857)
Free at Art Song Central
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Bonjour Suzon, ma fleur des bois!
Es-tu toujours la plus jolie?
Je reviens, tel que tu me vois,
D’un grand voyage en Italie,
Du paradis j’ai fait le tour;
J’ai fait des vers, j’ai fait l’amour.
Mais que t’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte.
Bonjour, Suzon!
Je t’ai vue au temps des lilas.
Ton coeur joyeux venait d’éclore.
Et tu disais: “je ne veux pas,
Je ne veux pas qu’on m’aime encore.”
Qu’as-tu fait depuis mon départ?
Qui part trop tôt tard revient trop tard.
Mais que m’importe?
Je passe devant ta maison;
Ouvre ta porte.
Bonjour, Suzon!
Title: Pastorale (Arranged from a chorus from L’Arlésienne)
Music: Georges Bizet (1838-1875)
Text: Jean-François Regnard (1655-1709)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Un jour de printemps,
Tout le long d’un verger
Colin va chantant,
Pour ses maux soulager:
Ma bergère, ma bergère, tra la la
Laisse-moi, laisse-moi prendre un tendre baiser
Oh! laisse-moi, ma bergère prendre un tendre baiser.
Ma bergère laisse-moi prendre un tendre baiser!
La belle, à l’instant
Répond à son berger:
»Tu veux, en chantant
Un baiser dérober?…
Non Colin, non Colin, Tra la la
Tu voudrais, en chantant prendre un tendre baiser
Non, non, non, non Colin, ne le prends pas,
Je vais te le donner…
Non, non, non Colin, ne le prends pas,
Je vais te le donner.
IPA Transcription:
IPA for Pastorale.
Title: Chanson d’Ophélia from Quatre Chansons de Shakespeare, Op. 28, No 3.
Music: Ernest Chausson (1855-1899)
Text:
Free at Art Song Central
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Il est mort ayant bien souffert, Madame;
Il est parti; c’est une chose faite.
Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
Un tertre vert.
Sur le linceul de neige à pleines mains semées
Mille fleurs parfumées,
Avant d’aller sous terre avec lui sans retour
Dans leur jeunesse épanouie
Ont bu, comme une fraîche pluie,
Les larmes du sincère amour.
IPA Transcription:
IPA for Chanson d’Ophélia.
Title: Fleur jetée
Music: Gabriel Fauré (1845-1924)
Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)
Free at Art Song Central (PDF files):
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Emporte ma folie
Au gré du vent,
Fleur en chantant cueillie
Et jetée en rêvant,
- Emporte ma folie
Au gré du vent:
Comme la fleur fauchée
Périt l’amour:
La main qui t’a touchée
Fuit ma main sans retour.
- Comme la fleur fauchée
Périt l’amour.
Que le vent qui te sèche
O pauvre fleur,
Tout à l’heure si fraîche
Et demain sans couleur,
- Que le vent qui te sèche,
Sèche mon coeur!
Title: Automne
Music: Gabriel Fauré (1845-1924)
Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)
Free at Art Song Central (PDF files):
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l’eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.
Sur l’aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s’il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu’en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!
Title: Le Voyageur
Music: Gabriel Fauré (1845-1924)
Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)
Free at Art Song Central (PDF files):
Elsewhere on the Internet:
- Transcribed at the Werner Icking Music Archive
- Key: PDFs available in G Minor and F Minor
- Range: E4 – G5 (high) and D4 – F5 (medium)
- Finale 2005 source file also available to edit or transpose.
Mp3:
MIDI:
Voyageur, où vas-tu, marchant
Dans l’or vibrant de la poussière?
- Je m’en vais au soleil couchant,
Pour m’endormir dans la lumière.
Car j’ai vécu n’ayant qu’un Dieu,
L’astre qui luit et qui féconde.
Et c’est dans son linceul de feu
Que je veux m’en aller du monde!
- Voyageur, presse donc le pas:
L’astre, vers l’horizon, décline…
- Que m’importe, j’irai plus bas
L’attendre au pied de la colline.
Et lui montrant mon coeur ouvert.
Saignant de son amour fidèle.
Je lui dirai: j’ai trop souffert:
Soleil! emporte-moi loin d’elle!
Title: En prière
Music: Gabriel Fauré (1845-1924)
Text: Stéphan Bordèse (1847-?)
Free at Art Song Central (PDF files):
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Si la voix d’un enfant peut monter jusqu’à Vous,
Ô mon Père,
Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux,
La prière!
Si Vous m’avez choisi pour enseigner vos lois
Sur la terre,
Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois,
Ô Lumière!
Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité
Salutaire,
Pour que celui qui doute, avec humilité
Vous révère!
Ne m’abandonnez pas, donnez-moi la douceur
Nécessaire,
Pour apaiser les maux, soulager la douleur,
La misère!
Révèlez Vous à moi, Seigneur en qui je crois
Et j’espère:
Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix,
Au calvaire!
Title: Ma vie a son secret
Music: Georges Bizet (1838-1875)
Text: Félix Arvers (1806-1850)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Ma vie a son secret, mon âme a son mystère:
Un amour éternel en un moment conçu:
Le mal est sans remède, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.
Ainsi j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés et toujours solitaire,
Et j’aurai jusqu’au bout, fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.
Pour elle, que le ciel a faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
La murmure d’amour élevé sur ses pas.
À l’austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle;
“Quelle est donc cette femme?” et ne comprendra pas.
IPA Transcription:
IPA for Ma vie a son secret.
Title: Chant Hindou
Music: Hermann Bemberg (1859-1931)
Text: Armand Ocampo (I can’t find dates or biographical info, but he appears to have been a contemporary of Bemberg, and appears to have been vice president of l’Association Littéraire et Artistique Internationale in 1893.)
Free at Art Song Central:
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Brahma, Dieu des croyants,
Maître des cités saintes,
N’entends-tu pas mes longs sanglots?
À ton fleuve sacré
Je répète mes plaintes,
Qu’il va te porter dans ses flots!
Il a quitté ce monde,
M’aimant quand je l’aimais,
Et ma peine est profonde,
Je souffre à jamais!
Il a quitté ce monde,
Il a quitté la vie,
Et moi, je ne vois plus ses yeux,
Je n’entends plus sa voix,
Ma lèvre refroidie
N’a plus ses baisers amoureux;
Il ne me reste rien,
De ses folles étreintes,
Rien, rien, Brahma que mes sanglots!
À ton fleuve sacré
Je répète mes plaintes,
Qu’il va te porter dans ses flots!
Il a quitté ce monde,
M’aimant quand je l’aimais,
Et ma peine est profonde,
Je souffre à jamais!
IPA Transcription:
IPA for Chant Hindou.
- Recmusic.org has the text
Title: Jours passés
Music: Léo Delibes (1836-1891)
Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)
Free at Art Song Central
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Jours passés,
Ô jeunesse envolée,
Vous laissez
L’âme à jamais troublée.
Ô printemps sans retour!
Ô fleurs! ô délire,
Quand mes yeux chaque jour
Te voyaient sourire
Ô mon seul, mon cher amour!
Bien loin tu t’es enfuie,
Ô toi qui fus ma vie,
Et qui restes mon coeur.
En vain le temps dévore,
Sous mon front luit encore
Tou souvenir vainqueur!
Heureux de ma blessure,
Ton nom, je le murmure,
Ô toi, qui fus ma vie
Et qui restes mon coeur!
♭♯
Title: Les filles de Cadix
Music: Léo Delibes (1836-1891)
Text: Alfred de Musset (1810-1857)
Free at Art Song Central
Elsewhere on the Internet:
Mp3:
MIDI:
Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j’ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.
Et nous dansions un bolero
Un soir c’était dimanche,
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau,
Et la poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n’as qu’a le dire,
Cette or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire,
Ah! Ah!
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n’a qu’un manteau
Et qu’une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu’à l’église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! jaloux! quelle sottise!
Ah! ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là!
