Franz – Widmung

Song Information

Title: Widmung

Music: Robert Franz (1815-1892)

Text: Wolfgang Müller von Königswinter (1816-1873)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

O danke nicht für diese Lieder,
Mir ziemt es dankbar dir zu sein;
Du gabst sie mir, ich gebe wieder,
Was jetzt und einst und ewig dein.

Dein sind sie alle ja gewesen;
Aus deiner lieben Augen Licht
Hab ich sie treulich abgelesen:
Kennst du die eignen Lieder nicht?

Resources

Recmusic.org has texts and translations.

Brahms – Wiegenlied

Song Information

Title: Wiegenlied
Alternative Title: Brahms’ Lullaby

Music: Johannes Brahms (1833-1897)

Text:

  • First verse is adapted from a text in Des Knaben Wunderhorn
  • Second verse, added after its composition, is by Georg Scherer (1824-1909)
  • The text is widely attributed to Karl Joseph Simrock (1802–1876), who had apparently included the text in his Deutschen Volksbücher.

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • The first verse only has been transcribed at the Werner Icking Music Archive.
    • Key: E♭ Major
    • Range: E♭4 – E♭5
    • ABC source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Text:

Guten Abend, gut Nacht, mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck’:
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gut Nacht, von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum, dir Christkindleins Baum:
Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies.
Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies.

IPA Transcription:

IPA for Wiegenlied, courtesy of IPANow! transcription software.

Resources

Bach – Mein gläubiges Herze

Song Information

Title: Mein gläubiges Herze (From Bach’s Cantata 68, “Also hat Gott die Welt geliebt”)

Music: Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Text: Christiane Mariane von Ziegler (1695-1760)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at the Werner Icking Music Archive: Mein gläubiges Herze
    • Key: PDF available in F Major
    • Range: F4 – A5
    • Note: arranged for soprano, trumpet and organ

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Mein gläubiges Herze,
Frohlocke, sing, scherze,
Dein Jesus ist da!

Weg Jammer, weg Klagen,
Ich will euch nur sagen:
Mein Jesus ist nah.

Resources

As with any Bach cantata aria, it can be useful to consult:

  • Walter Bischof’s Bach Cantata Site: BWV 68
  • The Bach Cantatas Website: BWV 68
  • Z. Philip Ambrose’s English Translations: BWV 68

Bach (attr.) – Bist du bei mir

Song Information

Title: Bist du bei mir

Music:

Text: Unknown

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Carolina Classical has an article about Bist du bei mir with a PDF of the sheet music at the bottom.
    • Key: E♭ Major
    • Range: E♭4 – A♭5

Audio Files

Mp3:

  • The Lotte Lehmann Foundation has a version sung by… Lotte Lehmann

MIDI:

Song Text

Text:

Bist du bei mir, geh’ ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh’.
Ach, wie vergnügt wär so mein Ende,
es drückten deine lieben Hände
mir die getreuen Augen zu!

Google Translation: Bist du bei mir

IPA Transcription:

IPA for Bist du bei mir, courtesy of IPANow! transcription software.

Resources

Beethoven – Adelaide

Song Information

Title: Adelaide

Music: Ludwig van Beethoven (1770–1827)

Text: Friedrich von Matthisson (1761-1831)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Scanned at IMSLP
    • Key: PDF available in B♭ Major
    • Range: F4 – A5

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende Blüthenzweige zittert,
Adelaide!

In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölken,
In Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniss,
Adelaide!

Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten,
Adelaide!

Einst, o Wunder! entblüht auf meinem Grabe,
Eine Blume der Asche meines Herzens
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!

Resources

Loewe – Erlkönig

Song Information

Title: Erlkönig

Music: Carl Loewe (1796-1869)

Text: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

“Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?”
“Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?”
“Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif,
das ist ein Nebelstrief!”

“Komm, liebes Kind, komm, geh’ mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”

“Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?”
“Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.”

“Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”

“Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?”
“Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.”

“Ich lieb’ dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.”
“Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!”

Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war todt.

Resources

Schubert – An die Musik

Song Information

Title: An die Musik

Composer: Franz Schubert (1797-1828)

Author: Franz von Schober (1798-1882) (Linked bio is in German)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at Mutopia: An die Musik
    • Key: PDF available in D Major
    • Range: C♯4 – F♯5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Text:

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf’ entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

IPA Transcription:

IPA for An die Musik, courtesy of IPANow! transcription software.

Resources

Wolf – Verborgenheit

Song Information

Title: Verborgenheit

Composer: Hugo Wolf (1860-1903)

Author: Eduard Mörike (1804-1875)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket,
Wonniglich in meiner Brust.

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Resources

Schumann – Ich grolle nicht

Song Information

Title: Ich grolle nicht (from Dichterliebe)

Composer: Robert Schumann (1810-1856)

Author: Heinrich Heine (1797-1856)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Mutopia has Ich grolle nicht transcribed in the original key.
    • Key: C Major (original)
    • Range: C4 – A5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Leib, wie sehr du elend bist.

Resources

Schumann – Widmung

Song Information

Title: Widmung

Composer: Robert Schumann (1810-1856)

Author: Friedrich Rückert (1788–1866)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Mutopia has Widmung transcribed in the original key.
    • Key: A♭ Major (original)
    • Range: B3 – G♭5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Text:

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn’, O du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

IPA Transcription:

IPA for Widmung, courtesy of IPANow! transcription software.

Resources

Mozart – Abendempfindung

Song Information

Title: Abendempfindung

Composer: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Author: Joachim Heinrich Campe (1746-1818) (More extensive Biography auf Deutsch)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at the Mutopia Project
    • Key: PDF available in F Major
    • Range: E4 – F5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Abend ist’s, die Sonne ist verschwunden,
Und der Mond strahlt Silberglanz;
So entfliehn des Lebens schönste Stunden,
Fliehn vorüber wie im Tanz.

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Und der Vorhang rollt herab;
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne
Fließet schon auf unser Grab.

Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise,
Eine stille Ahnung zu),
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise,
Fliege in das Land der Ruh.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
Trauernd meine Asche sehn,
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Und will himmelauf euch wehn.

Schenk auch du ein Tränchen mir
Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab,
Und mit deinem seelenvollen Blicke
Sieh dann sanft auf mich herab.

Weih mir eine Träne, und ach! schäme
dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!

Resources

Wolf – Auf ein altes Bild

Song Information

Title: Auf ein altes Bild

Composer: Hugo Wolf (1860-1903)

Author: Eduard Mörike (1804-1875)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

In grüner Landschaft Sommerflor,
Bei kühlem Wasser, Schilf, und Rohr,
Schau, wie das Knäblein Sündelos
Frei spielet auf der Jungfrau Schoss!
Und dort im Walde wonnesam,
Ach, grünet schon des Kreuzes Stamm!

Resources

Schubert – Du bist die Ruh

Song Information

Title: Du bist die Ruh

Composer: Franz Schubert (1797-1828)

Author: Friedrich Rückert (1788–1866)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at Mutopia: Du bist die Ruh
    • Key: PDF available in E♭ Major
    • Range: E♭4 – A♭5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

Resources

Schubert – Gretchen am Spinnrade

Song Information

Title: Gretchen am Spinnrade

Composer: Franz Schubert (1797-1828)

Author: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at Mutopia: Gretchen am Spinnrade
    • Key: PDF available in e minor
    • Range: E4 – A5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Meine Ruh’ ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein’ edle Gestalt,
Seine Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!

Meine Ruh’ ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Resources

Schubert – Erlkönig

Song Information

Title: Erlkönig

Composer: Franz Schubert (1797-1828)

Author: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at the Werner Icking Music Archive
    • Key: PDFs available in g minor and e minor
    • Range: C4 – G5 (original) and A3 – E5 (low)
    • Noteworthy Composer source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

“Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?”–
“Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?”–
“Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.”–

“Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”

“Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?”–
“Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.”–

“Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”

“Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?”–
“Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.”–

“Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.”
“Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!”–

Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Resources

Brahms – Sapphische Ode

Song Information

Title: Sapphische Ode

Music: Johannes Brahms (1833-1897)

Text: H. [Hans?] von Schmidt (1856-1923)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at the Mutopia Project
    • Key: F Major
    • Range: C4 – F5
    • Lilypond source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
Tau, der mich näßte.

Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
Tauten die Tränen.

Resources

Schumann – Waldesgespräch

Song Information

Title: Waldesgespräch

Composer: Robert Schumann (1810-1856)

Author: Joseph von Eichendorff (1788-1857)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

  • Schumann – Waldesgespräch
    • Key: E minor
    • Range: E4 – G♯5
    • Source: This 1871 G. Schirmer edition was found in the American Memory Collection at The Library of Congress . Scans were cleaned up and straightened, and used to create a PDF file.
    • Note: This one has a “singing” (and therefore inaccurate) English translation above the German.

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitest du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

“Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin.”

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich – Gott steht mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei.

“Du kennst mich wohl – vom hohen Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald.”

Resources

Schubert – Der Tod und das Mädchen

Song Information

Title: Der Tod und das Mädchen (D. 531)

English Title: Death and the Maiden

Composer: Franz Schubert (1797-1828)

Author: Matthias Claudius (1740-1815)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Das Mädchen:
“Vorüber! ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh, Lieber!
Und rühre mich nicht an.”

Der Tod:
“Gib deine Hand, du schön und zart Gebild’,
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen.

Resources

Wolf – Fussreise

Song Information

Title: Fussreise

Music: Hugo Wolf (1860-1903)

Text: Eduard Mörike (1804-1875)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Am frischgeschnittnen Wanderstab,
Wenn ich in der Frühe
So durch Wälder ziehe,
Hügel auf und ab:

Dann, wie’s Vöglein im Laube
Singet und sich rührt,
Oder wie die gold’ne Traube
Wonnegeister spürt
In der ersten Morgensonne:

So fühlt auch mein alter, lieber
Adam Herbst und Frühlingsfieber,
Gottbeherzte,
Nie verscherzte
Erstlings Paradiseswonne.

Also bist du nicht so schlimm, o alter
Adam, wie die strengen Lehrer sagen;
Liebst und lobst du immer doch,
Singst und preisest immer noch,
Wie an ewig neuen Schöpfungstagen,
Deinen lieben Schöpfer und Erhalter.

Möcht’ es dieser geben
Und mein ganzes Leben
Wär’ im leichten Wanderschweiße
Eine solche Morgenreise!

Resources

Schubert – Ave Maria

Song Information

Title: Ave Maria

Alternative Title: Ellens Gesang III (Hymne an die Jungfrau)

Composer: Franz Schubert (1797-1828)

Author: Sir Walter Scott (1771-1832), as translated into German by Adam Storck (1780-1822).

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Scans at IMSLP
    • Key: B♭ Major
    • Range: F4 – F5
    • Information page includes text and translation.
    • Source: Peters Edition ca. 1915
  • Transcribed at the Choral Public Domain Library
    • Key: PDF available in B♭ Major
    • Range: F4 – F5
    • Available with both German and Latin texts.
    • Finale 1998 source files available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Original German Text

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen,
Zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!

Latin Text (often used, but not the original intent of the song)

Ave Maria gratia plena
Dominus tecum benedicta tu
in mulieribus et benedictus
fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria
Mater Dei ora pro nobis,
nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.

Resources