Durante – Vergin, tutto amor

by: David - July 13th, 2008   Filed under: Italian, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Vergin, tutto amor

Music: Francesco Durante (1684-1755)

Text: Unknown

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Vergin, tutto amor,
o madre di bontade,
o madre pia, madre pia,
ascolta, dolce Maria,
la voce del peccator.
Il pianto suo ti muova,
giungano a te i suoi lamenti,
suo duol, suoi tristi accenti,
senti pietoso quel tuo cor.
O madre di bontade,
Vergin, tutto amor.

Resources

Durante – Danza, danza, fanciulla gentile

by: David - July 10th, 2008   Filed under: Italian, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Danza, danza, fanciulla gentile

Music: Francesco Durante (1684-1755)

Text: Unknown

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Danza, danza, fanciulla,
al mio cantar.
Gira leggera, sottile al suono,
al suono dell’onde del mar.
Senti il vago rumore
dell’aura scherzosa
che parla al core
con languido suon,
e che invita a danzar
senza posa, senza posa,
che invita a danzar.
Danza, danza, fanciulla gentile,
al mio cantar.

Resources

Cavalli – Dell’ antro magico

by: David - July 10th, 2008   Filed under: Italian, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Dell’ antro magico (Aria sung by Medea in the opera Giasone)

Music: Francesco Cavalli (1602-1676)

Text: Giacinto Andrea Cicognini (1606-1650)

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Dell’ antro magico
Stridenti cardini
Il varco apritemi
E fra le tenebri
Del negro ospizio
Lasciatemi.

Sull’ arca orribile
Del lago stigio
I fuochi splendino
E sù ne mandino
Fumi che turbino
La luce al di.

Resources

Brahms – Immer leiser wird mein Schlummer

by: David - July 10th, 2008   Filed under: German, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Immer leiser wird mein Schlummer

Music: Johannes Brahms (1833-1897)

Text: Hermann von Lingg (1820-1905) [German Wikipedia article]

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Immer leiser wird mein Schlummer,
Nur wie Schleier liegt mein Kummer
Zitternd über mir.
Oft im Traume hör ich dich
Rufen drauß vor meiner Tür,
Niemand wacht und öffnet dir,
Ich erwach und weine bitterlich.

Ja, ich werde sterben müssen,
Eine Andre wirst du küssen,
Wenn ich bleich und kalt.
Eh die Maienlüfte wehn,
Eh die Drossel singt im Wald:
Willst du mich noch einmal sehn
Komm, o komme bald!

Resources

Brahms – Feldeinsamkeit

by: David - July 10th, 2008   Filed under: German, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Feldeinsamkeit Op. 86, No. 2

Music: Johannes Brahms (1833-1897)

Text: Hermann Allmers (1821-1902)

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Ich ruhe still im hohen grünen Gras
Und sende lange meinen Blick nach oben,
Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß,
Von Himmelsbläue wundersam umwoben.

Die schönen weißen Wolken ziehn dahin
Durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume;
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin
Und ziehe selig mit durch ew’ge Räume.

Resources

Mozart – Als Luise die Briefe…

by: David - July 6th, 2008   Filed under: German, High, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte (K. 520)

Music: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Text: Gabriele von Baumberg (1768-1839)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at Mutopia
    • Key: PDF available in C Minor
    • Range: C4 – F5

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Erzeugt von heißer Phantasie,
In einer schwärmerischen Stunde
Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,
Ihr Kinder der Melancholie!
Ihr danket Flammen euer Sein,
Ich geb’ euch nun den Flammen wieder,
Und all’ die schwärmerischen Lieder,
Denn ach! er sang nicht mir allein.
Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! der Mann, der euch geschrieben,
Brennt lange noch vielleicht in mir.

Resources

Chausson – Chanson d’Ophélia

by: David - July 6th, 2008   Filed under: French, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Chanson d’Ophélia from Quatre Chansons de Shakespeare, Op. 28, No 3.

Music: Ernest Chausson (1855-1899)

Text:

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Il est mort ayant bien souffert, Madame;
Il est parti; c’est une chose faite.
Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
Un tertre vert.
Sur le linceul de neige à pleines mains semées
Mille fleurs parfumées,
Avant d’aller sous terre avec lui sans retour
Dans leur jeunesse épanouie
Ont bu, comme une fraîche pluie,
Les larmes du sincère amour.

IPA Transcription:

IPA for Chanson d’Ophélia.

Resources

Fauré – Automne

by: David - July 5th, 2008   Filed under: French, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Automne

Music: Gabriel Fauré (1845-1924)

Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l’eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.

Sur l’aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s’il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!

Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu’en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!

Resources

Fauré – Le Voyageur

by: David - July 5th, 2008   Filed under: French, High, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Le Voyageur

Music: Gabriel Fauré (1845-1924)

Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

  • Transcribed at the Werner Icking Music Archive
    • Key: PDFs available in G Minor and F Minor
    • Range: E4 – G5 (high) and D4 – F5 (medium)
    • Finale 2005 source file also available to edit or transpose.

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Voyageur, où vas-tu, marchant
Dans l’or vibrant de la poussière?
- Je m’en vais au soleil couchant,
Pour m’endormir dans la lumière.

Car j’ai vécu n’ayant qu’un Dieu,
L’astre qui luit et qui féconde.
Et c’est dans son linceul de feu
Que je veux m’en aller du monde!

- Voyageur, presse donc le pas:
L’astre, vers l’horizon, décline…
- Que m’importe, j’irai plus bas
L’attendre au pied de la colline.

Et lui montrant mon coeur ouvert.
Saignant de son amour fidèle.
Je lui dirai: j’ai trop souffert:
Soleil! emporte-moi loin d’elle!

Resources

Fauré – En prière

by: David - July 5th, 2008   Filed under: French, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: En prière

Music: Gabriel Fauré (1845-1924)

Text: Stéphan Bordèse (1847-?)

Sheet Music

Free at Art Song Central (PDF files):

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Si la voix d’un enfant peut monter jusqu’à Vous,
Ô mon Père,
Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux,
La prière!
Si Vous m’avez choisi pour enseigner vos lois
Sur la terre,
Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois,
Ô Lumière!
Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité
Salutaire,
Pour que celui qui doute, avec humilité
Vous révère!
Ne m’abandonnez pas, donnez-moi la douceur
Nécessaire,
Pour apaiser les maux, soulager la douleur,
La misère!
Révèlez Vous à moi, Seigneur en qui je crois
Et j’espère:
Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix,
Au calvaire!

Resources

Bizet – Ma vie a son secret

by: David - July 3rd, 2008   Filed under: French, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Ma vie a son secret

Music: Georges Bizet (1838-1875)

Text: Félix Arvers (1806-1850)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Ma vie a son secret, mon âme a son mystère:
Un amour éternel en un moment conçu:
Le mal est sans remède, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Ainsi j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés et toujours solitaire,
Et j’aurai jusqu’au bout, fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, que le ciel a faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
La murmure d’amour élevé sur ses pas.

À l’austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle;
“Quelle est donc cette femme?” et ne comprendra pas.

IPA Transcription:

IPA for Ma vie a son secret.

Resources

Bemberg – Chant Hindou

by: David - July 3rd, 2008   Filed under: French, High, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Chant Hindou

Music: Hermann Bemberg (1859-1931)

Text: Armand Ocampo (I can’t find dates or biographical info, but he appears to have been a contemporary of Bemberg, and appears to have been vice president of l’Association Littéraire et Artistique Internationale in 1893.)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Brahma, Dieu des croyants,
Maître des cités saintes,
N’entends-tu pas mes longs sanglots?
À ton fleuve sacré
Je répète mes plaintes,
Qu’il va te porter dans ses flots!
Il a quitté ce monde,
M’aimant quand je l’aimais,
Et ma peine est profonde,
Je souffre à jamais!

Il a quitté ce monde,
Il a quitté la vie,
Et moi, je ne vois plus ses yeux,
Je n’entends plus sa voix,
Ma lèvre refroidie
N’a plus ses baisers amoureux;
Il ne me reste rien,
De ses folles étreintes,
Rien, rien, Brahma que mes sanglots!
À ton fleuve sacré
Je répète mes plaintes,
Qu’il va te porter dans ses flots!
Il a quitté ce monde,
M’aimant quand je l’aimais,
Et ma peine est profonde,
Je souffre à jamais!

IPA Transcription:

IPA for Chant Hindou.

Resources

  • Recmusic.org has the text

Delibes – Jours passés

by: David - July 2nd, 2008   Filed under: French, High, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Jours passés

Music: Léo Delibes (1836-1891)

Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Jours passés,
Ô jeunesse envolée,
Vous laissez
L’âme à jamais troublée.

Ô printemps sans retour!
Ô fleurs! ô délire,
Quand mes yeux chaque jour
Te voyaient sourire
Ô mon seul, mon cher amour!

Bien loin tu t’es enfuie,
Ô toi qui fus ma vie,
Et qui restes mon coeur.
En vain le temps dévore,
Sous mon front luit encore
Tou souvenir vainqueur!

Heureux de ma blessure,
Ton nom, je le murmure,
Ô toi, qui fus ma vie
Et qui restes mon coeur!

Resources

♭♯

Delibes – Les filles de Cadix

by: David - July 2nd, 2008   Filed under: French, High, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Les filles de Cadix

Music: Léo Delibes (1836-1891)

Text: Alfred de Musset (1810-1857)

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j’ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.

Et nous dansions un bolero
Un soir c’était dimanche,
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau,
Et la poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n’as qu’a le dire,
Cette or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire,
Ah! Ah!
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.

Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n’a qu’un manteau
Et qu’une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu’à l’église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! jaloux! quelle sottise!
Ah! ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là!

Resources

Coquard – Haï Luli

by: David - July 2nd, 2008   Filed under: French, High, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Haï Luli

Music: Arthur Coquard (1846-1910)

Text: Xavier de Maistre (1764-1852)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Je suis triste, je m’inquiète,
Je ne sais plus que devenir!
Mon bon ami devait venir,
Et je l’attends ici seulette.
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Ah, qu’il fait triste sans mon ami.

Hélas! je languis dans l’attente,
Et l’ingrat se plaît loin de moi!
Peut-être il me manque de foi
Auprès d’un nouvelle amante!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Aurais-je perdu, perdu mon ami?

Ah! s’il est vrai; s’il est vrai qu’il soit volage,
S’il doit un jour m’abandonner,
Le village n’a quà brûler
Et moi-même avec le village!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
À quoi bon vivre sans ami?

Resources

Berlioz – Villanelle

by: David - July 1st, 2008   Filed under: French, High, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Villanelle (Op. 7, No. 1, from Les nuits d’été)

Music: Hector Berlioz (1803-1869)

Text: Théophile Gautier (1811-1872)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous le deux nous iront, ma belle,
Pour cuellir le muguet au bois.
Sous nos pieds égranant les perles
Que l’on voit au matin trembler,
Nous irons écouter les merles,
Nous irons écouter les merles
Siffler.

Le printemps est venu, ma belle,
C’est le mois des amants béni;
Et l’oiseau, satinant son aile,
Dit des vers au rebord du nid.
Oh! viens donc sur ce banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce,
Toujours!

Loin, bien loin, égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim, au miroir des sources,
Admirant son grand bois penché!
Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers enlaçant nos doigts,
Revenons, rapportons des fraises
Des bois!

IPA Transcription:

IPA for Villanelle.

Resources

Chausson – Les Morts

by: David - July 1st, 2008   Filed under: French, High, Low, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Les Morts (Op. 17, No. 1)

Music: Ernest Chausson (1855-1899)

Text: Jean Richepin (1849-1926)

Sheet Music

Free at Art Song Central

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Ne crois pas que les morts soient morts
Tant qu’il y aura des vivants
Les morts vivront, les morts vivront.

Lorsque le soleil s’est couché,
Tu n’as qu’à fermer tes deux yeux
Pour qu’il s’y lève, rallumé.

L’oiseau s’envole, l’oiseau s’en va;
Mais pendant qu’il plane là-haut
Son ombre reste sur la terre.

Le souffle que tu m’as fait boire
Sur tes lèvres en t’en allant
Il est en moi, il est en moi;

Un autre te l’avait donné
En s’en allant; en m’en allant,
Je le donnerai à un autre.

De bouche en bouche il a passé,
De bouche en bouche il passera,
Ainsi jamais ne se perdra.

IPA Transcription:

IPA for Les Morts.

Resources

  • Recmusic.org has the text.

Tosti – Amore

by: David - June 30th, 2008   Filed under: High, Italian, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Amore

Composer: Francesco Paolo Tosti (1846–1916)

Author: Carmelo Errico (1848-1892)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

  • PDF: Amore!
    • Key: E♭ Major
    • Range: E♭4 – G5
    • Source: Single sheet music selection as found in the Library of Congress Digital Collections. Scans were cleaned and straightened and repackaged as a PDF file.
  • PDF: Amore!
    • Key: F Major
    • Range: F4 – A5
    • Source: Single sheet music selection as found in the Library of Congress Digital Collections. Scans were cleaned and straightened and repackaged as a PDF file.
  • PDF: Amore!
    • Key: G Major
    • Range: G4 – B5
    • Source: Single sheet music selection as found in the Library of Congress Digital Collections. Scans were cleaned and straightened and repackaged as a PDF file.

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Di splendori e di effluvii
Era piena la stanza;
E volavam nel turbine
Di vorticosa danza.

Volavam come tortore
Portate dell’amore;
E sul tuo cor tremavano
Le fibre del mio core.

Ed or te cerco al tacito
Discolorar del giorno;
Te chiamo quando sfolgora
Limpido il sole intorno.

Te sento nella tepida
Aura che spira in maggio;
Te veggo solitario
Delle stelle nel raggio.

Se’ tu, tu sol dell’anima
La luce ed il sorriso;
Delle mie veglie l’estasi,
De’ sogni il paradiso.

Di splendori e di effluvii
Era piena la stanza;
Stringimi al cor nel turbine
Di vorticosa danza.

Resources

  • Recmusic.org has the text.

Denza – Funiculì, Funiculà

by: David - June 30th, 2008   Filed under: Italian, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Funiculì, Funiculà

Music: Luigi Denza (1846-1922)

Text: Giuseppe “Peppino” Turco (1846-1907)

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

This edition is not provided with the original Neapolitan text. However, that text is available on Wikipedia.

The first verse of this Italian translation:

Stasera, Nina mia, io son montato
Te lo dirò?
Colà dove dispetti un cor ingrato
Più far non può.
Cola cocente è il foco, ma se fuggi
Ti lascia star
E non ti corre appresso, e non ti struggi
A riguardar

Lesti, lesti, via, montiam su la,
Lesti, lesti, via, montiam su là,
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
via montiam su là, funiculì funiculà.

The first verse of this English translation:

Some think the world is made for fun and frolic,
And so do I!
Some think it well to be all melancholic,
To pine and sigh;
But I, I love to spend my time in singing,
Some joyous song,
To set the air with music bravely ringing
Is far from wrong!

Listen! Listen! Echoes sound afar!
Listen! Listen! Echoes sound afar!
Tra la la la, tra la la la, tra la la la, tra la la la!
Echoes sound afar! Tra la la la, tra la la la.

Resources

d’Indy – Lied Maritime

by: David - June 29th, 2008   Filed under: French, High, Medium, Songs Add Comment

Song Information

Title: Lied Maritime

Music: Vincent d’Indy (1851-1931)

Text: Anonymous

Sheet Music

Free at Art Song Central:

Elsewhere on the Internet:

Audio Files

Mp3:

MIDI:

Song Text

Au loin, dans la mer, s’éteint le soleil,
et la mer est calme et sans ride;
le flot diapré s’étale sans bruit,
caressant la grêve assombrie;
Tes yeux, tes traîtres yeux sont clos,
et mon coeur est tranquille comme la mer.

Au loin, sur la mer, l’orage est levé,
et la mer s’émeut et bouillonne;
le flot jusqu’aux cieux s’érige superbe,
et croule en hurlant vers les abîmes.
Tes yeux, tes traîtres yeux si doux,
me regardent jusqu’au fond de l’âme,
et mon coeur torturé, mon coeur bienheureux
s’exalte et se brise comme la mer!

Resources