Art Song Central

Title: Chant Hindou

Music: Hermann Bemberg (1859-1931)

Text: Armand Ocampo (I can’t find dates or biographical info, but he appears to have been a contemporary of Bemberg, and appears to have been vice president of l’Association Littéraire et Artistique Internationale in 1893.)

Free at Art Song Central:

• PDF: Chant Hindou
• Key: G Minor
• Range: B3 (optional A3) – E♭5
• Source: German, French and Italian Song Classics

• PDF: Chant Hindou
• Key: A Minor
• Range: C♯4 (Optional B3) – F5
• Source: La Mejor Musica

• PDF: Chant Hindou
• Key: B Minor
• Range: F♯4 (optional C♯4) – G5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Chant Hindou
• Key: G Minor
• Range: B3 (optional A3) – E♭5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• Not yet.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Brahma, Dieu des croyants,
Maître des cités saintes,
N’entends-tu pas mes longs sanglots?
À ton fleuve sacré
Je répète mes plaintes,
Qu’il va te porter dans ses flots!
Il a quitté ce monde,
M’aimant quand je l’aimais,
Et ma peine est profonde,
Je souffre à jamais!

Il a quitté ce monde,
Il a quitté la vie,
Et moi, je ne vois plus ses yeux,
Je n’entends plus sa voix,
Ma lèvre refroidie
N’a plus ses baisers amoureux;
Il ne me reste rien,
De ses folles étreintes,
Rien, rien, Brahma que mes sanglots!
À ton fleuve sacré
Je répète mes plaintes,
Qu’il va te porter dans ses flots!
Il a quitté ce monde,
M’aimant quand je l’aimais,
Et ma peine est profonde,
Je souffre à jamais!

IPA Transcription:

IPA for Chant Hindou.

• Recmusic.org has the text

Title: Jours passés

Music: Léo Delibes (1836-1891)

Text: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)

Free at Art Song Central

• PDF: Jours passés
• Key: F♯ Minor
• Range: E♯4 – A♭5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Jours passés
• Key: D Minor
• Range: C♯4 – E5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• Not yet.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Jours passés,
Ô jeunesse envolée,
Vous laissez
L’âme à jamais troublée.

Ô printemps sans retour!
Ô fleurs! ô délire,
Quand mes yeux chaque jour
Te voyaient sourire
Ô mon seul, mon cher amour!

Bien loin tu t’es enfuie,
Ô toi qui fus ma vie,
Et qui restes mon coeur.
En vain le temps dévore,
Sous mon front luit encore
Tou souvenir vainqueur!

Heureux de ma blessure,
Ton nom, je le murmure,
Ô toi, qui fus ma vie
Et qui restes mon coeur!

• Recmusic.org has the text and translations.

♭♯

Title: Haï Luli

Music: Arthur Coquard (1846-1910)

Text: Xavier de Maistre (1764-1852)

Free at Art Song Central:

• PDF: Haï Luli
• Key: F Minor
• Range: C4 – G5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Haï Luli
• Key: D Minor
• Range: A3 – E5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• Not yet.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Je suis triste, je m’inquiète,
Je ne sais plus que devenir!
Mon bon ami devait venir,
Et je l’attends ici seulette.
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Ah, qu’il fait triste sans mon ami.

Hélas! je languis dans l’attente,
Et l’ingrat se plaît loin de moi!
Peut-être il me manque de foi
Auprès d’un nouvelle amante!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
Aurais-je perdu, perdu mon ami?

Ah! s’il est vrai; s’il est vrai qu’il soit volage,
S’il doit un jour m’abandonner,
Le village n’a quà brûler
Et moi-même avec le village!
Haï luli! Haï luli! Haï luli!
À quoi bon vivre sans ami?

• Recmusic.org has texts and translations.

Title: Villanelle (Op. 7, No. 1, from Les nuits d’été)

Music: Hector Berlioz (1803-1869)

Text: Théophile Gautier (1811-1872)

Free at Art Song Central:

• PDF: Villanelle
• Key: A Major
• Range: E4 – F♯5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Villanelle
• Key: F Major
• Range: C4 – D5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• This and many other Berlioz songs are available as somewhat blotchy JPGs on The Berlioz Song Site.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous le deux nous irons, ma belle,
Pour cuellir le muguet au bois.
Sous nos pieds égrenant les perles
Que l’on voit au matin trembler,
Nous irons écouter les merles,
Nous irons écouter les merles
Siffler.

Le printemps est venu, ma belle,
C’est le mois des amants béni;
Et l’oiseau, satinant son aile,
Dit des vers au rebord du nid.
Oh! viens donc sur ce banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce,
Toujours!

Loin, bien loin, égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim, au miroir des sources,
Admirant son grand bois penché!
Puis chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers enlaçant nos doigts,
Revenons, rapportons des fraises
Des bois!

IPA Transcription:

IPA for Villanelle.

• Recmusic.org has texts and translations.

Title: Les Morts (Op. 17, No. 1)

Music: Ernest Chausson (1855-1899)

Text: Jean Richepin (1849-1926)

Free at Art Song Central

• PDF: Les Morts
• Key: C♯ Minor
• Range: C♯4 – G5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Les Morts
• Key: B Minor
• Range: B3 – F5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• Transcribed at the Werner Icking Music Archive
• Key: PDF available in C♯ Minor
• Range: C♯4 – G5
• Finale 2005 source file also available to edit or transpose.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Ne crois pas que les morts soient morts
Tant qu’il y aura des vivants
Les morts vivront, les morts vivront.

Lorsque le soleil s’est couché,
Tu n’as qu’à fermer tes deux yeux
Pour qu’il s’y lève, rallumé.

L’oiseau s’envole, l’oiseau s’en va;
Mais pendant qu’il plane là-haut
Son ombre reste sur la terre.

Le souffle que tu m’as fait boire
Sur tes lèvres en t’en allant
Il est en moi, il est en moi;

Un autre te l’avait donné
En s’en allant; en m’en allant,
Je le donnerai à un autre.

De bouche en bouche il a passé,
De bouche en bouche il passera,
Ainsi jamais ne se perdra.

IPA Transcription:

IPA for Les Morts.

• Recmusic.org has the text.

Title: La Chevelure (from Chansons de Bilitis)

Music: Claude Debussy (1862-1918)

Text: Pierre Louÿs (1870-1925)

Free at Art Song Central:

• PDF: La Chevelure
• Key: Three sharps
• Range: A♭3 – D♯5
• Source: Twelve Songs

• PDF: La Chevelure
• Key: Six flats
• Range: C♭4 – F♯5
• Source: Anthology of French Song

Elsewhere on the Internet:

• Not yet.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Il m’a dit: “Cette nuit, j’ai rêvé.
J’avais ta chevelure autour de mon cou.
J’avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine.

Je les caressais, et c’étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi,
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche,
Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine.

Et peu à peu, il m’a semblé.
Tant nos membres étaient confondus,
Que je devenais toi-même,
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.”

Quand il eut achevé,
Il mit doucement ses mains sur mes épaules,
Et il me regarda d’un regard si tendre,
Que je baissai les yeux avec un frisson.

• Recmusic.org has texts and translations

Title: Harmonie du soir

Music: Claude Debussy (1862-1918)

Text: Charles Baudelaire (1821-1867)

Free at Art Song Central:

• PDF: Harmonie du soir
• Key: A Major
• Range: A3 – E5
• Source: Twelve Songs

• PDF: Harmonie du Soir
• Key: C Major
• Range: C4 – G5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Harmonie du Soir
• Key: A Major
• Range: A3 – E5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• Not yet.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige,
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir,
Valse mélancolique et langoureux vertige.

Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir,
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige,
Valse mélancolique et langoureux vertige,
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;

Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige.
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige,
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir.

• Recmusic.org has texts and translations

Title: Les Cloches (from Deux Romances)

Music: Claude Debussy (1862-1918)

Text: Paul Bourget (1852-1935)

Free at Art Song Central:

• PDF: Les Cloches
• Key: A Minor
• Range: B3 – E5
• Source: Twelve Songs

• PDF: Les Cloches
• Key: A Minor
• Range: B3 – E5
• Source: La Mejor Musica del Mundo

• PDF: Les Cloches
• Key: C♯ Minor
• Range: D♯4 – G♯5
• Source: Modern French Songs

• PDF: Les Cloches
• Key: A Minor
• Range: B3 – E5
• Source: Modern French Songs

Elsewhere on the Internet:

• Not yet.

Mp3:

• Not yet.

MIDI:

• Not yet.

Les feuilles s’ouvraient sur le bord des branches,
délicatement.
Les cloches tintaient, légères et franches,
dans le ciel clément.

Rhythmique et fervent comme une antienne,
ce lointain appel
me remémorait la blancheur chrétienne
des fleurs de l’autel.

Ce cloches parlaient d’heureuses années,
et, dans le grand bois,
semblaient reverdir les feuilles fanées,
des jours d’autrefois.

• Recmusic.org has texts and translations